- Che ora? - 4:30.
Perche' cosi' tardi?
Ho un test di recupero in scienze sociali.
- Hai invitato Shelby per sabato? - No.
- Vuoi che la chiami? - Si', sarebbe grandioso.
Tu che chiami una ragazzina di 12 anni per invitarla ad un pigiama party.
- Andra' bene. - Facciamo un patto.
Chiamero' un'amica quando tu chiamerai una tua amica.
- E' il tuo compleanno. Fai quello che vuoi. - Grazie. Ciao.
Ciao.
- Cos'hai dimenticato? - Niente.
- E perche' sei tornata? - Perche' vivo qui.
Andiamo, Samantha, farai tardi a scuola.
Di che parli? Sono le 4:30.
Stai bene?
Io...
Sono stanco, credo.
Cosa c'e' che non va?
Non lo so.
www.subsfactory.it presenta:
HOUSE M.D. - S05E06 "Joy"
Traduzione a cura di: Vampirelady, Yroku,
Meredithgrey, Avlatta, Faith.
Revisione a cura di Faith. Resynch: Supermauri
Grandioso. E' quello che avevo bisogno di sapere. Sei in ritardo!
Va bene, ciao.
Uomo di 37 anni con blackout ricorrenti.
Digli di scambiare la tequila con il bourbon. Per me funziona.
I tre dottori che lo hanno gia' visto hanno scartato droga e alcol.
Bene, allora e' epilessia. Digli di comprarsi un casco da hockey...
L'elettroencefalogramma e' pulito. E cosi anche la TAC.
Rilassati.
Solo perche' sei stata approvata dall'agenzia di adozione
non significa che sarai approvata dalla madre biologica.
Sei una madre single. Il che ti pone da qualche parte
al di sotto delle coppie scagionate da scandali da asilo nido.
Di niente, Dottor House. E' un caso interessante.
A che ora vedrai la madre?
Mi hai fatto seguire dal tuo investigatore?
Ho appena gettato fango sul tuo valore sociale come madre,
e tutto quello che ricevo in cambio e' un po' di sarcasmo.
Significa che non senti la neccesita' di difenderti,
il che significa che non sei preoccupata perche' non sai se avrai un figlio,
il che significa che ne hai gia' uno.
Ci incontreremo alle 11:00.
Dovrebbe partorire una bambina entro due settimane.
Sono sicuro che la madre sara' felicissima
di affidare il suo bebe' crack-dipendente a una dottoressa.
Non e' un bambino drogato di crack.
No, la madre e' perfettamente in salute.
Deve abbandonare il suo bambino cosi' da poter continuare il suo lavoro
sul genoma umano.
Ha confessato di aver fatto uso di metanfetamine in passato.
Quello che non confessano e' quasi sempre piu' interessante. E' un errore.
Perche' una ragazza che non conosci potrebbe avere qualche problema
che non conosci che potrebbe aver trasmesso a sua figlia?
Perche' sei una narcisista fissata con il controllo.
Il che va bene, anzi molto bene in alcuni lavori.
Ma non sei in grado di gestire un vero bambino,
figuriamoci un articolo difettoso.
Dove la incontrerai?
In un piccolo luogo chiamato "Seguimi e il tuo urologo si comprera' un nuovo yacht".
Ti hanno spiegato come fare per la restituzione, vero?
- E' peggio che con i videogiochi. - Non cambiero' idea.
Potrebbe essere sindrome post traumatica.
Non senza un trauma precedente.
- Scegli un numero. - Perche'?
La scommessa sulla Cuddy. Le hanno dato il via libera.
Il piccolo drogato sara' consegnato tra 14 giorni.
Sono ottime notizie... credo.
Sono buone notizie. La notizia ottima e' che...
Ha insistito che non cambiera' idea, il che
significa che in realta' ha pensato di poter cambiare idea,
il che significa che pensa di non essere pronta per diventare madre,
il che significha che non e' pronta per essere
madre, il che significa che cambiera' idea.
L'unica domanda e' quando.
100 dollari per cominciare. Minore di sette significa entro i prossimi sette giorni.
Muore dalla voglia di avere un bambino da tre anni.
Non c'e' possibilita' che torni indietro ora.
Non e' tra le alternative.
Un episodio ischemico transitorio puo' provocare blackout e perdita di memoria.
Nove ore e' un sacco di tempo per riprendersi da un episodio ischemico.
E la TAC non ha mostrato danni residui.
L'uomo lavora in casa come tester di prodotti di consumo.
Potrebbe essere stato esposto ad una tossina che ha causato la perdita
di memoria di breve durata, che non risulterebbe dalla TAC.
La trombosi del seno cavernoso puo' causare
attacchi di epilessia e perdita di memoria.
- Scommetto su "da 7 a 14". - Abbiamo un giocatore.
Poco fa hai detto che erano ottime notizie.
Ora vuoi scommettere contro di lei?
Sono ottime notizie solo se lei vuole che siamo ottime notizie.
House la conosce meglio di chiunque di noi. Preferirei usare uno pseudonimo.
Bella pensata.
Io dico che incontrera' la madre e scappera' come un fulmine.
Scelgo la ritirata prematura.
Cercate le tossine in casa sua e esaminate i seni per la trombosi.
- Forse e' andato in overdose da caffeina. - A quanto pare non ha bevuto il caffe'.
Lo ha solo odorato.
Wow!
Si sono appena trasferiti qui?
Sei anni fa.
Questo non e' il modo di crescere una bambina.
E' un padre solo. Sono sicura che sta facendo del suo meglio.
Ecco perche' le persone sole non dovrebbero avere figli.
Hai qualche problema con quello che sta facendo la Cuddy?
Pensi che una madre sola non possa...
Penso che la famiglia tradizionale sia un imbroglio.
Anche le madri sposate sono sole, il padre paga solo le bollette
e legge abbastanza storie della buonanotte per non morire per i sensi di colpa.
Mio padre e' stato grande. Dopo che mia madre e' morta...
Questa potrebbe essere l'eccezione. D'altro canto, tu sei decisamente incasinata.
Niente alcolici, niente medicinali, niente droghe.
E niente panorama. Meta' dell'edificio e' vuoto.
Preferisce guardare un cantiere piuttosto che un parco.
La vista sul parco e' piu' cara del 50 percento.
Ti sorprende che quell'uomo sia pragmatico dopo aver visto questo posto?
Quell'uomo non e' pragmatico. E' un masochista.
Questa sembra muffa.
Una madre avrebbe pulito meglio.
L'esposizione a certi tipi di muffa puo'
causare la perdita di memoria a breve termine.
- Vi stiamo testando entrambi. - Mi sento bene.
Sono sicura che e' cosi. Vogliamo solo essere cauti.
Allora, dove ve ne andate a parte casa e scuola?
Da nessuna parte. Papa' lavora a casa e io vado a scuola.
Che mi dici di sport, amici, viaggi?
Come ho detto, papa' lavora a casa e io vado a scuola.
Dev'essere dura non avere una madre intorno, eh?
Avevo solo 4 anni quando c'e' stato l'incidente.
Lo stesso, devi essere triste a volte.
No, veramente.
Sei forte.
No, solo non capisco quale grande problema sia la morte, sai?
Si'.
Come sta?
Fisicamente, sta bene. Mentalmente, e' strana.
Sono sicuro che ha solo paura di perdere suo padre.
Signor Harmon?
Signor Harmon.
Dove sta andando?
- Ho un appuntamento. Devo andare. - Non abbiamo finito con il suo trattamento.
Stiamo ancora aspettando i risultati di alcuni test.
- Ho un appuntamento. - Mi dispiace, dovra' rimandarlo.
Devo davvero andare.
- Signor Harmon, sa dove si trova? - Perche' sta cercando di fermarmi?
I suoi occhi.
Sta avendo un attacco?
Le sue pupille sono reattive. Credo che stia... dormendo.
Stava solo dormendo. Questo significa nessuna perdita di memoria.
E il sonnambulismo non uccide. A meno che non passi attraverso una finestra.
Il sonnambulismo non e' una diagnosi. E' un sintomo.
Finche' non capiamo perche'...
Lo stress causa insonnia. Molta gente e' sonnambula.
Non nel mezzo del giorno prima di aver poggiato la testa su un cuscino.
- Potrebbe essere un qualche tipo di narcolessia. - Che e' causata da...
Di solito e' trasmessa geneticamente.
Oppure?
Se conosci la risposta, puoi dircela?
Non conosco la risposta. Il che ci riporta a... oppure?
Un qualche tipo di fattore ambientale scatenante?
- Il che significa? - E' una tossina.
- Allora noi stiamo... - Prendendo la strada sbagliata.
Onestamente non so dove questa ci conduca. Sto solo seguendo gli indizi.
Siamo al punto di partenza. La muffa che abbiamo trovato
non causa questi sintomi. E a casa sua non c'e' nient'altro.
- E? - E sei odioso.
- Non va mai da nessuna parte. - Cosa che sappiamo perche'...?
Perche' lo dice lui. Perche' lo dice sua figlia.
Perche' non ha motivo di mentire.
Il che dimostra che non va mai in nessun altro posto...
...quando...
...e'...
- Cosciente. - Oh mio Dio, hai ragione.
- Ha detto di avere un appuntamento. - La prossima volta, lasciate che ci vada.
Mandatelo a casa. Guardate dove lo portano i suoi sogni.
- Becca? - Dottoressa Cuddy?
Lisa. Piacere.
- Ne vuole uno? - No, grazie.
Non riesco a smettere di mangiarli. Credo sia una specie di voglia.
Devo mangiarne, tipo una decina al giorno.
Oh, ehm, questo e' decaffeinato.
Come va?
Beh, stanca, grossa, nervosa.
C'e' qualcosa che desideri chiedermi?
Si', in realta' avrei una domanda.
- Come la chiamera'? - Non ne sono sicura.
E' stato tutto cosi' veloce.
Mi piace Joy.
Ma, come ho detto, non ho ancora deciso.
Beh, se c'e' qualcosa che vorrebbe chiedere a me, nessun problema.
Il sito web dell'agenzia e' pieno di profili di genitori.
Con le foto, le biografie. C'e' tanta gente meravigliosa li'.
- Coppie bellissime. - Perche' avrei scelto una mamma single?
Mia nonna e' stata sposata per 37 anni con un uomo che la trattava come spazzatura.
Mia mamma e' stata sposata con quel perdente di mio padre, che l'ha scaricata.
Sa, non sono mai riuscita a capire come si potesse commettere
lo stesso errore di tua madre.
E poi ho conosciuto Tony.
Quando ho letto la sua biografia: una dottoressa, a capo di un ospedale...
ho visto la sua fotografia...
Non voglio che venga cresciuta da una perdente.
- Da quanto hai quell'eruzione cutanea? - Non, so. Un paio di giorni?
Hai avuto dolori ad un'articolazione?
Si', sono incinta, tutte le articolazioni mi fanno male.
Non dovrebbero. Ti stai drogando?
Niente da sette mesi. Non da quando ho scoperto di essere incinta.
Questo ha bisogno di essere controllato.
Sei sicuro di non volere figli?
Sai, il fatto di essere confinati qui
con me qui disteso, non vuol dire che dobbiamo conoscerci meglio.
Hai paura di commettere lo stesso errore che hai fatto con tua moglie.
Costretto a portare i figli di qualcun altro a qualche partita.
La mia vita mi piace per com'e'.
- Aumento delle onde alfa. - Qualche cambio nel comportamento?
No, nessuno. Si e' semplicemente alzato.
Potebbe essere il risultato di un cambiamento della pressione.
Onde delta venute fuori dal nulla. Al momento e' addormentato.
Il cervello dovrebbe inibire le funzioni motorie.
Se il suo cervello facesse quello che dovrebbe fare,
non saremmo qui.
Sta uscendo, andiamo.
E' alla 38esima settimana e crede che sia quinta malattia?
Cos'e'?
E' un'infezione virale che potrebbe infettare il feto.
Di solito durante le prime 20 settimane di gravidanza,
nelle donne con problemi al sistema immunitario.
I precedenti di abuso di droga potrebbero aver compromesso il sistema immunitario.
Le ho detto che non faccio uso di droga da sette mesi.
A me sembra un'eruzione cutanea da calore.
Si, beh, magari dovremmo farle
delle analisi del sangue.
Certo.
- Lavora per lei? - Si
Qui lavorano tutti per lei?
Quando sara' il momento, sei d'accordo a partorire qui?
- Si', certo. - Bene.
- Gli esami sono normali. - Ripetili.
Li ho fatti due volte.
Ti prendo una pomata per l'eruzione cutanea.
La ricovero.
Non ha nulla che non va.
Ci sono decine di cose che potrebbero causare un'eruzione.
Voglio degli esami completi del feto.
Stai perdendo la ragione.
E' quello che succede quando si hanno figli.
Pianti interminabili e persistenti,
portano a paure irrazionali.
E' notevole che tu non abbia aspettato i pianti interminabili e persistenti.
Ha un'eruzione maculata, dolori alle articolazioni
e precedenti di abuso di droga.
Avresti fatto esattamente lo stesso.
E sarei un magnifico padre.
- Ehi! Ma che fai?! - Vomito di bebe'.
Il reparto maternita' ne distribuiva campioni gratuiti.
Ben fatto, signore.
Non mi dai altra scelta che cambiare.
La maglietta, non la mia decisione.
E' esattamente questo il punto.
Non sara' solo una tazza.
Potrebbe essere otto volte al giorno.
Se non riesci a gestire una maglietta sporca, non puoi gestire un bambino.
E perche' questo t'interessa?
Mica staro' li' a chiederti di fare il babysitter.
Faccio beneficienza.
Avremmo dovuto fermarlo.
Il punto di tutto era...
Lasciare che investa qualche passante innocente?
Le gambe gli stanno funzionando, ovviamente.
Ed anche gli occhi.
La sua reazione potrebbe essere lenta.
- Si sta fermando. - Si, lo vedo.
- Sta facendo un sogno erotico. - Forse. Va' da lei.
Lo so.
- Che voleva quel tipo? - Togliti di torno.
- Va' da lui. Non e' una prostituta. - Come fai a saperlo?
Vuoi che te lo spieghi, o preferisci fermarlo prima che si faccia
la dose che ha appena comprato?
A quanto pare Rip e' un cocainomane.
Quindi la Bella Addormentata ha un debole per Biancaneve.
La cocaina spiega la narcolessia. La narcolessia spiega il sonnambulismo.
Ma non spiega i vuoti nel continuum spazio-temporale.
La cocaina porta al sonnambulismo, che porta alla cocaina
che porta al sonnambulismo.
Cos'ha causato il primo sonnambulismo?
La cocaina che ha preso mentre era ancora svelgio.
Dice di non averlo fatto.
Non sarebbe la prima volta che qualcuno mente a proposito del proprio uso di droga.
Non c'e' alcuna ragione per mentire. Sa che
era malato. Al lavoro non gli fanno test anti-droga.
Non ha relazioni, la figlia se ne sarebbe accorta.
Forse lo ha semplicemente dimenticato.
Dimenticato di essere un cocainomane?
Intendi "dimenticato" piuttosto che "mentito"?
Quadra. La cocaina spiega la narcolessia.
La narcolessia spiega il sonnambulismo.
Qualsiasi cosa ci sia nella cocaina oltre la cocaina,
spiega la perdita di memoria.
I trafficanti tagliano la roba con qualsiasi tipo di spazzatura.
Grandioso, cominciamo a trattarlo
per tutti i tipi di spazzatura.
Puoi sintetizzarla in laboratorio.
- Non senza un campione. - Allora prendetene un campione.
Vuoi che compriamo la cocaina da uno spacciatore?
- E' eccitante. - E' un reato.
E' necessario.
Eccola li'.
Il liquido amniotico e' buono.
Buon movimento fetale. Il cuore batte bene.
- Cosa c'e'? - Sembra Ipoplasia Polmonare.
Che vuol dire?
I polmoni della bambina sono sottosviluppati.
Non sara' in grado di respirare da sola.
- Potrebbe morire?! - Non lo so.
Se nascesse oggi, sarebbe un problema, ma non lasceremo che accada.
Ti metteremo sotto magnesio per prevenire il parto
e steroidi per far sviluppare i polmoni.
E' un bene che la dottoressa Cuddy ti abbia ricoverato.
Come fai a sapere com'e' uno spacciatore?
Non mi drogo, se e' questo che vuoi sapere.
Ho solamente notato che aveva dei contanti in mano, ovviamente provenienti da lui.
Ovviamente non aveva abbastanza tempo
per un altro tipo di servizio.
Non mi sono accorto che tenesse...
Eccola li''.
Non siamo della polizia.
La polizia non puo' dirlo, vero?
Si', possono dirlo.
Pero' se fossi della polizia lo sapresti. Che volete?
Vorrei comprare della cocaina, per favore.
Indubbiamente non sei un poliziotto.
Grazie.
Aspetta.
E' buona.
Son contento che ti piaccia, Pablo. Ora possiamo andare?
- No. Ci hai dato la roba sbagliata. - Che stai dicendo? Ti ho dato la roba migliore che ho.
Lo so. Non voglio quella buona
che dai ai nuovi clienti per farli assuefare.
Voglio quella tagliata che ti fa mantenere la tua clientela.
Sei fuori, stronza?
No. Sono solo una stronza che sa quello che vuole
Sembra che questa cosa del bambino stia davvero funzionando per te.
Tutto lo shopping, nessuno stress.
- Non e' un buon momento. - Giusto. La bambina sta peggiorando
Una benedizione travestita. Anche se del tutto prevedibile.
Quando adotti un cane di strada, non ti meravigliare se ha le pulci.
Sto sempre indossando il maglione.
Non ho detto che non sei testarda. Ho detto che non sei materna.
Grazie. Vai via.
- Stai diventando piu' irritabile. - La bambina sta male.
Scusa se la cosa non mi diverte.
Ne vale davvero la pena? Solo per la ricerca dell'amore incondizionato?
Solo tu potresti vederla come cosa negativa.
E' una cosa finta. Non esiste l'amore incondizionato.
E' solo un bisogno incondizionato. Non fare di
questa bambina una vittima del tuo orologio biologico.
Vittima?
Pensi che stia meglio dove...
Si'! Perche' almeno sa di non essere qualificata per l'incarico.
Fammi indovinare. Io le diro' di non giocare
a pallone in casa, ma lei non mi ascoltera'.
No, a dire il vero intendevo: lei fa entrare il suo ragazzo in casa mentre tu dormi
e lui vuole farlo sulla scrivania.
E all'inizio lei dice di no. Ma ha problemi di autostima.
- Sai che dovrai pagare per quella. - Lo sto facendo adesso.
Con la saggezza.
Vattene.
Abbiamo trovato lattosio. La coca era tagliata con latte in polvere.
- La rende nutriente. - Non e' proprio tossica.
Lo e' se lui e' allergico al latte.
Non lo e'. Ha latte nel frigorifero.
Come lo prende il caffe'?
Non lo so. Che importanza...
Che tipo di cereali ha in dispensa?
"Coco" qualcosa. Perche', che importanza ha?
Il caffe' lo prende nero. Il latte e' per la figlia.
- Come fai ad essere sicuro? - Perche' se avesse bevuto il latte
avrebbe capito di essere intollerante al lattosio.
Chiedeteglielo e poi dategli la cura per la reazione allergica.
Se migliora, possiamo andare a casa prima.
Gli steroidi ti renderanno piu' vulnerabile alle infezioni.
Dovrai stare qui per le prossime settimane cosi' potremo controllarti.
I polmoni della bambina, sono cosi' per la metanfetamina?
Potrebbe essere.
Deve odiarmi.
Se nella tua vita avessi fatto tutto perfettamente,
io non avrei la possibilita' di adottare una bambina.
- Non e' spaventata? - Si' lo sono.
Ha una vita perfetta.
Non ancora.
- Cos'e'? - Il battito cardiaco sta salendo.
Cos'ha la bambina?
Non e' la bambina. Sei tu.
Mi servono due unita' di 0 negativo, subito!
La madre ha un abruptio placentae al secondo stadio. Sta perdendo sangue.
Allora fai nascere la bambina.
I polmoni sono prematuri di dieci settimane.
Quindi, se la fai nascere ora rischi la bambina. Se la fai nascere dopo rischi la madre.
Non e' ancora tua figlia. Non spetta a te decidere.
Fara' qualsiasi cosa le dica.
Problemi di autostima. E' una cosa genetica, sai?
Dovresti farla nascere adesso.
Va bene.
Sei sicura?
Tu no?
- Mi hai appena detto... - La risposta sbagliata.
Puoi dare piu' sangue alla madre. Non puoi dare piu' polmoni al feto.
I polmoni potrebbero funzionare. E' la decisione giusta dal punto di vista medico.
Eppure sei qui.
Per avere la tua opinione, non per farmi prendere in giro.
Vedi, e' proprio questo il problema.
Non sei sicura che sia la decisione giusta
ma sei sicura che questo e' quello che vuoi dirle.
E questo ti spaventa, perche' le tue motivazioni non sono mediche.
Una parte di te non vuole questa bambina.
E quella parte vuole dirle di ucciderla.
Questa e' una situazione impossibile. Le sto consigliando di prendere la via piu' sicura.
Certo.
Ma non spiega perche' ti sei cambiata il maglione.
Mi serve un tuo consiglio.
Non e' cancro.
Wow! Riesci anche a rimuovere le milze con la tua mente?
Sei qui per parlare della Cuddy.
Quella cartella e' solo un pretesto.
Perche' diavolo non sei venuto
a parlarmi della Cuddy?
Ho fatto un sacco di cose folli.
Se non riesce a gestire la tua pazzia
allora non riesce a gestire un bambino.
E' esattamente cosi' che la penso.
Non e' vero.
Ti senti minacciato
perche' lei sta andando al liceo
lasciandoti indietro a ripetere la terza media.
Sta andando a letto con il professore di matematica
per ottenere un diploma.
L'adozione e' un imbroglio?
Le daranno un bambino finto?
Il problema e' questo.
Avra' un rapporto con un bambino
ma non puo' gestirne uno con un adulto.
Quindi lo uccidera'.
Mmm. Non fa una piega.
Ho visto la cartella. Sta prendendo una decisione del tutto personale.
Le decisioni non si prendono mai a vuoto.
Proprio come la tua decisione di farla stare male.
Lo stai facendo perche' noi non
abbiamo piu' i calamai e la Cuddy non ha piu' le codette.
Perche' pensi che abbia fatto questo?
Come sta?
Non ne sono certo.
Sto tenendo d'occhio l'orologio come mi ha detto.
Non credo di aver perso del tempo.
La macchina e' d'accordo con lei.
Significa che i suoi problemi erano causati dalla cocaina.
Non posso credere di essermi fatto di coca.
Era addormentato.
Ho scelto di farmi di coca.
Mentre dormiva.
Non era responsabile.
Qualcosa dentro di me voleva farlo.
Qualcosa dentro di me non pensava che fosse una cosa sbagliata.
E' come un sogno.
Tutti facciamo cose nei nostri sogni
che da svegli non faremmo.
Non io.
Cos'e' quello?
Mi sono addormentato e mi sono ferito da solo?
Non vedo tagli.
Perche' non ce ne sono.
Credo che... stia sudando sangue.
Quel tipo sta sanguinando dai pori.
Questo cosa ci dice?
Oltre che nessuno vorrebbe giocarci contro a basket
e che sta morendo.
Che ne' la cocaina ne' le allergie sono la risposta.
Potrebbe essere sistemico. Virus emorragico forse?
Pensi che sia ebola?
I valori dei globuli bianchi sarebbero alle stelle.
Non e' un'infezione.
CID? [ndt: Coagulazione Intravasale Disseminata]
La coagulazione e' normale.
E' cancro. La leucemia spiega tutto.
- Non ha febbre. - Il sanguinamento.
- Niente perdita di peso. - Lo sfogo.
- Niente mal di testa. - La stanchezza.
La leucemia sarebbe ovvia dall'emocromo.
Ci sono sempre falsi negativi per la leucemia.
Quindi abbiamo 4 ragioni a favore della leucemia,
e quattro ragioni contro.
Ce ne serve solo una contro.
Gia'. Se avessimo una ragione per tutto il resto.
Fate una biopsia al midollo osseo.
Lei cosa farebbe?
Credo...
credo che dovresti aspettare.
Ma se aspettassi...
potrei morire.
Potrebbe essere piu' pericoloso per te, ma...
E' il suo parere di medico o di madre?
E' il mio parere medico.
E' mia opinione personale...
Non voglio aspettare.
Potrebbe essere solo una settimana. Ti daremo del plasma...
Questo non e' il mio bambino.
Ho gia' sacrificato
nove mesi per questo stupido errore.
Non... non voglio piu' sacrificare niente.
Becca, hai chiesto la mia opinione perche'
vuoi fare la cosa giusta.
Stai rinunciando ad avere questa bambina
perche' non vuoi commettere gli errori
di tua madre, e della sua prima di lei.
Hai la possibilita' di interrompere questo circolo vizioso,
di fare qualcosa di meraviglioso per questa bambina.
No.
Deve rimanere fermo.
Aspetta.
Ha provato qualche crema abbronzante o spray?
No.
Non e' un'abbronzatura. Significa che non e' leucemia.
Le analisi confermano insufficienza renale allo stadio finale.
L'avete messo in dialisi?
- Polso troppo debole. - Peccato.
Potremmo avere meno di un'ora per risolvere questa cosa.
- Emocromatosi? - Ha i testicoli piccoli?
- No. Sclerodermia. - La sua pelle e' scura, non bianca.
Non sembra divertente come giocare alle "20 domande" e' solitamente,
sta perdendo sangue da ogni orifizio del corpo.
- Che sia vascolare? - Vasculite?
Se avessi detto "vitas gerular" (ndt: in latino, "vitas gerulares", vite da servi)
avresti detto Vitas Gerulaitis? (ndt: e' un campione del tennis degli anni '70)
Fate esami per vasculite, angioemofilia e densita' sanguigna.
Anche se fossimo sicuri, ha bisogno di un trapianto di reni.
- Esaminate la figlia. - Ha 12 anni.
Ha un rene piccolo. Signfica semplicemente che non fara' tanta pipi'.
- Meraviglioso per i viaggi in macchina. - Volevo dire che e' una minorenne e
il papa' ha un conflitto d'interessi, percio'
abbiamo bisogno dell'autorizzazione della Cuddy.
- Allora ottienila. - Lei e'... piuttosto occupata.
Pinza.
Aspira.
Sto entrando nella cavita' addominale.
Ecco la testa.
Hai un minuto?
Vai via.
- Chi e'? - Il dott. Gregory House.
E' quello che denuncera' quando le verra' una sepsi.
Beh, perche' e' qui?
Una domanda migliore sarebbe perche' c'e' lei qui?
Sei una dirigente. Dirigi.
La figlia di un paziente ha bisogno di un tutore legale.
Gli esami non portano a niente, ad ogni modo avra' bisogno...
- House, vattene! - Qui non hanno bisogno di te, io invece si'.
La testa e' fuori.
- Dopo. - Dopo sara' troppo tardi.
Ed eccola!
Andiamo, piangi!
Andiamo!
Andiamo.
Joy, piangi.
Piangi, Joy.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Ecco il suono che volevamo sentire.
Il test Apgar e' 9 su 10.
Hai sentito?
Hai ottenuto il tuo primo "ottimo".
E'... e' sua, adesso.
Congratulazioni.
Ora e' il momento di dire quelle parole magiche che
le dirai per il resto della sua vita: "mamma deve andare al lavoro".
Hai ricevuto le spiegazioni
per la procedura di trapianto?
Accidenti! Speravo non glielo chiedessi!
Ovviamente si', non potrebbe solo firmare i documenti?
Il dott. House ti ha spiegato che tutte le operazioni hanno dei rischi? Potresti morire.
E se non ci si sottoporra', sara' papa' a morire.
Smettila di farle pressione.
Mi dispiace. Tuo padre e' perfettamente sano.
Pero' vorremmo lo stesso che tu gli donassi un rene
perche' sarebbe figo se ne avesse tre.
Taci.
Hai valutato il rischio di vivere con un solo rene?
Si'.
E vuoi ancora procedere al trapianto?
Si'.
Va bene. Procedi.
No.
- Ti sto dicendo che puoi procedere. - Ti sto dicendo di no.
Qualsiasi cosa lui abbia, ce l'ha anche lei.
E' una sonnambula.
Se non avra' un nuovo rene, morira' entro una settimana.
Dobbiamo fare il trapianto.
Quando il tuo telecomando ha una pila scarica,
non la sostituisci con un'altra pila scarica.
Quello che sta uccidendo i reni del padre,
sta uccidendo anche i suoi.
E' probabile che i disturbi del sonno non siano correlati,
forse la loro insonnia e' dovuta al rumore dell'autostrada.
Forse entrambi bevono troppo caffe'. Forse...
- House ha ragione. - Come lo sai?
Perche' la bambina sta sudando sangue.
Se soffrono della stessa malattia, significa che deve esserci una causa comune.
Il che significa che puo' essere una tossina, un'infezione o una causa genetica.
E visto che abbiamo escluso le infezioni e le tossine...
Si riduce ad uno dei qualsiasi possibili disordini genetici
che necessitano piu' di una settimana per essere esaminati.
Chiama Foreman. Comincia a lavorare.
La Cuddy e' estremamente raggiante.
Qual e' la tua teoria? Sta facendo finta di essere felice per farti sentire infelice?
- Ho bisogno di una malattia genetica. - Sono sicuro tu ne abbia qualcuna.
I sintomi sono insufficienza renale, emorragia e insonnia.
Hai saldato le scommesse?
Tecnicamente tutti quello che non hanno partecipato hanno vinto.
Non e' ancora finita.
Tutti sono felici fin quando scartano quel bel regalo
e scoprono che contiene un orologio da parete a forma di Africa.
L'adozione e' un imbroglio, ricordi?
Non c'e' una vera gravidanza, quindi non c'e' un blocco dei recettori della dopamina,
quindi non c'e' depressione post parto.
La Cuddy sara' la madre piu' felice tu abbia mai visto.
Ti ho appena risposto, non e' vero?
E quindi tu ora uscirai di qui senza dire una parola.
No.
Buone notizie.
So cosa avete ed entrambi starete bene.
- Cosa? Dici sul serio? - Si' e no.
- Allora sai cos'hanno? - Si'.
- Ma non miglioreranno? - Non lo so.
Forse.
Allora perche' hai detto di si'.
Per farli felici.
Per due secondi?
Tecnicamente, per controllare se riescono ad essere felici.
Avremmo dovuto vedere un sorriso, uno scintillio,
un segno di sollievo, qualcosa del genere.
- Sono malati, stanchi. - Sono in stato anedonico.
Incapaci di provare piacere.
Qualcosa ha distrutto i recettori di dopamina.
Sono depressi.
La madre e' morta. Il padre sta morendo.
Dovresti sapere che essere depressi non e' necessariamente una malattia.
Essere depressi non spiega la mancanza di amici,
o l'indifferenza reciproca.
Perche' a casa loro non c'e' musica, non c'e' una vista, non ci sono decorazioni.
Ma se non puoi avvertire piacere, perche' usare la cocaina?
Davvero? E' per questo che la usi? Perche' sei felice?
La maggiorparte delle persone fa uso di droga perche' vuole essere felice.
Il suo subconscio lo vuole, ne ha bisogno.
La causa piu' comune dell'anedonia e' la schizofrenia.
- Certo, nei bianchi. - Sono di colore?
Sono dei bugiardi.
Qual e' il suo nome?
Jerry Harmon.
Il suo vero nome. Hossarian? Herzog?
Ali' Baba'?
Hammoud.
Jamal Hammoud.
L'ho cambiato quando fu invaso l'Iraq. La prima volta.
Come fa a saperlo?
Avete entrambi febbre mediterranea.
E' una malattia genetica. Contratta da persone che discendono da etnie mediterranee.
Ebrei Sefarditi, armeni, arabi.
Causa anedonia, convulsioni, insufficienza renale e intolleranza al lattosio.
I sintomi si presentano con l'eta' e con lo stress.
La bambina non riusciva ad essere felice, ma riusciva a sentire lo stress per il padre morente.
Non sa se miglioreremo?
La cura potrebbe non funzionare, una volta che si
arriva allo stadio in cui si suda sangue.
Iniziate con la colchicina e il melfalan.
I suoi reni sono fritti.
Se non ha la febbre mediterranea, la colchicina lo uccidera'.
Cavoli, spero di aver ragione.
Signor Harmon?
Signor Harmon ho bisogno che lei apra gli occhi.
Si sente meglio?
Come sta Samantha?
Abbastanza bene da poterle donare un rene.
- Papa'? - Sam.
La bambina sta bene.
Io...
Non posso neanche immaginare quanto deve essere difficile per te.
Sono stata...sono stata una stupida ed egoista.
- Eri spaventata. - Si' pero' lei non lo sarebbe stata.
Non e' vero.
Beh, volevo dire, che anche se fosse stata spaventata...
avrebbe fatto comunque la cosa giusta.
Vorrei essere cosi' anch'io.
Non voglio... non voglio essere una perdente.
Non sei una perdente.
Quando ho visto che la teneva e quando ho visto l'espressione sul suo volto,
e' stata la cosa piu' bella che abbia mai visto.
E in quel momento mi sono resa conto...
Non posso.
Becca...
La mia vita e' sempre stata e sempre sara' dolorosa, piena di odio e di illusioni,
e senza amore.
Ed e' stato li' che mi son resa conto che invece puo' esserne piena.
Non posso abbandonarla.
Becca, non farlo.
Quello che provi e' normale.
Ma sei invasa da ormoni, emozioni e paura.
E...
Non puoi prendere questa enorme decisione adesso.
Devi prendere un po' di tempo.
Sono... cosi' dispiaciuta.
E' una decisone che cambiera' tutto.
Cambiera' il resto della tua vita.
Lo spero.
* Don't take away my shine *
* my shine is all I have *
* My heat, my love, my beauty and my glad *
* It worries me, sometimes *
* That I want love *
* And live a life of sad *
* My tremolo *
* Sweet baby *
* My fire *
Non e' il momento migliore per gongolare.
Ci sono molti bambini nel mare.
Il mondo e' pieno di ragazzi adolescenti che cavalcano senza sella.
No.
Basta.
- Non posso farlo di nuovo. - Stai abbandonando tutto.
Come hai abbandonato la fecondazione in vitro.
Si', esattamente.
Ecco, l'hai fatto di nuovo.
E' un peccato.
Saresti stata una bravissima mamma.
Figlio di puttana.
Quando stavo per avere un figlio, mi hai detto che sarei stata una pessima madre.
Ora che l'ho perso mi dici che sarei stata una grande madre.
Perche' hai bisogno di demolire tutto?
Non lo so.
Buona notte.